Mumma!

Så här såg tårtan ut, den gick åt som smör i solsken! Det är bara en vanlig sockerkaksbotten med sylt i ena lagret och grädde i andra och grädde och kiwi och jordgubbar ovanpå. Men tårtor i det här landet har oftast ingen fyllning och kanske grädde på toppen. Iallafall de som jag har ätit.

En kille på jobbet fick en videosnutt skickad häromdagen som du kanske känner igen när jag börjar beskriva den. Det är 2 killar som spelar minigolf och när den ena missar hålet och bollen rullar tillbaka till början så tar han och svingar klubban och klipper till bollskrället allt vad han kan och den träffar en förbipasserande cyklist i huvudet. Grabbarna springer över och svenska spels logo samt nåt klämkäckt visas på bilden, just nu kan jag bara komma ihåg Australiens version av det hela vilket är "gamble responsibly". Iallafall så när kollegan och en till tittade på videon så skrattade de till lite och funderade sen på om den var riktigt eller inte varav jag stolt meddelade att det faktiskt var en svensk reklamfilm som nåt hela vägen till Adelaide (vilket iofs går ganska fort i dagens IT samhälle men iallafall). Då frågade de naturligtvis vad filmen gjorde reklam för och jag berättade att det var för Australiens motsvarighet till TAB (vilket är svenska spel som du nog förstått). Under bråkdelen av en sekund flög tanken genom mitt huvud att jag skulle börja förklara att engelskans gamble och play är samma ord översatt till svenska (spela, reds anm.) vilket innebär att reklamen funkar i Sverige men inte i Australien. Men jag bestämde mig för att avstå, skämt blir liksom inte roliga om man ska behöva förklara och jag har försökt alldeles för många gånger att översätta ordspråk och annat kul utan att det funkar.

Vissa saker är väldigt lika, typ when the cats are away the mice play men det blir lika fel för det när jag tafatt försöker mig på when the cats are away the rats are dancing on the table. Eller som en universitetslektor en gång sa på fullaste allvar, there is no danger on the roof... (Stickan såklart).